ارتباط با بخش پشتیبانی
تلفن: 3141

Zabansara Educational & Cultural Institute!

مصاحبه با جک ریچارد

سوال اول: ایا تا بحال   نگاهی به کتابهای درسی ای که در مدارس ایران تدریس میشود داشته اید؟

جواب: نه، نداشته ام.

سوال دوم: برای بار چندم هست که به ایران تشریف فرما شده اید و حتی تعدادی دوست ایرانی دارید، ایا تغییرات ملموسی از اولین دیدار تا دیدار اخیر ملاحضه کرده اید؟

جواب: مردم نسبت به تغیرات خوش بین تر ، مثبت بین تر شده اند و در ارامش بیشتری به سر میبرند و این را میتوان در حرفهای ایرانیان دید.
انها منتظر مشاهده تغیرات و اقدامات بیشتری در راستای اینکه با جهان روابط در حال بهتر شدن است هستند و مردم از این موضوع خوشحال بنظر میرسند.

سوال سوم: در حوضه تحقیق، ایا تا به حال از دانشمندان ، محققان  ایرانی شنیده اید؟

جواب: در حوضه علوم نه اما چون که من جز هییت تحریره بسیاری مقالات هستم از ایران ارایه مقاله بسیار  زیاد بوده از سوی محققان ایرانی و این بدیهی هست که فرهنگ تحیقیق قوی بر ایران حاکم است در حوضه اموزش و اساتید ایرانی بسیار فعال هستند و به دنبال فرصتها برای چاپ مقاله هستند. و حجم مقالات دریافتی از ایران در منطقه بمراتب از هر کشور دیگری مث عربستان بیشتر بوده است.


سوال چهارم: کتابهای شما بعضی اوقات بر اساس محیط فرهنگی در ایران و سیاست های کشور دچار تغیراتی بدون اجازه شما میشود. ایا مخالف یا موافق این کارید؟

جواب:نه من فک میکنم ایده ای خوبی است . بله بعضی ها اوقات کتاب ها به اقتضای موقعیت و شرایط و برای همسو شدن با فرهنگ  و نیازهای بومی نیازمند تغییر هستند.


سوال پنجم : تا چه اندازه مسایل ارزشی و ارزشهای فرهنگی جوامع را در نوشتن کتاب رعایت میکنید؟

جواب: یکسری قوانین هستند که تعیین کننده محتوا و ارزشها  کتاب هستند. که این ارزشها به منحصر بجا و منطقه خاصی نیستند بلکه کاملا کلی و عمومی هستند چرا کتاب  ها در سراسر کتاب بفروش میرسند. اما اگر کتاب توسط ناشر چاپ شود انها هستند که تعیین کننده و تصممیم گیرنده هر انچه که بایستی  یا نبایستی در کتاب باشد هستند همچون سبکهای زندگی  و موضوعات مختلف.
______________________________
An interview with Jack C. Richards

Monday (17th Esfand)

Q1. Have you had a look through school coursebooks being taught in Iran?

JCR: no I haven't!  

Q2. You have been to Iran a few times and you have some Iranian freinds,
What tangible changes have you seen since your first visit unill the recent one?

JCR: people are more optimistic about change, they are seen more relaxed and positive. This is sth just I know in conversations of people.  They are looking forward to seeing happening, seeing moving and Iran is more connecting to the world and people are happy about that.


 Q3. In the field of research, have you heard of Iranian scientists,  researchers,  methodologies around the world?

JCR: not science but I am an editorial board of lots of journals. I have got lots of submissions from Iranian academics and it's clear there's very strong research culture here among university professors and in my field Iranian professors are so productive and they are looking for opportunities to publish in international journals.  I have got far more submissions from Iran than Saudi Arabia and some other countries in the region.

Q4. Your books sometimes have undergone some changes according to Iranian cultural setting and  policies even without permission.
Are you for or against?


JCR: No, I think that's a good idea. yes, books sometimes need some changes to match the local culture and local needs and so on.


Q5. To what extent do you consider values and cultural values when writing your educational books?

JCR: we have a set of guidelines and these guidelines describe the sort of content we write about and the kinda values the books should reflect. There are not specific to any particular region.  Because the books are sold everywhere and they are very generic, but those are developed by the publisher they prescribe what you can and what you can't write about, The kinda lifestyles the books reflect and can't reflect and the topics can or can't be included.  There is a kinda editorial censorship that goes on at the very start of every project.


Interviewer: Daniel Zare



 


 

نظر بازدید کنندگان

نظر خودتان را با ما و دیگران به اشتراک بگذارید


   

اطلاعات تماس

  • بوشهر میدان امام خمینی کوچه استانداری
  • کد پستی: 7515735996
  • تلفن: (077) 3141
  • فکس: (021) 89775577
  • پست الکترونیک: info@3141.ir
  • پایگاه اینترنتی: www.3141.ir
  • شماره پیامک: 300003141

نماد اعتماد الکترونیکی

نماد اعتماد الکترونیک تمامی کالاها و خدمات این فروشگاه، حسب مورد دارای مجوزهای لازم از مراجع مربوطه می‌باشند و فعالیت‌های این سایت تابع قوانین و مقررات جمهوری اسلامی ایران است.

© 1372-1395 کلیه حقوق این سایت متعلق به موسسه فرهنگی آموزشی زبانسرا بوشهر می باشد.