دنیای نویسنده ها دنیای قشنگیه، قدرت تخیل و واژه سازی بعضیاشون اونقدر زیاده که منجر به تولد کلماتی میشه که سالیان سال موندگار شده و یا حتی وارد فرهنگ لغت اون زبان می شن. امروز به اتفاق چند تا از این کلمات رو با هم مرور میکنیم:
1. Freelance or freelancer
این کلمه برگرفته از کتاب آیوانهو اثر سروالتر اِسکات هست که در اونجا به معنای شوالیه مستقل و آزاد به کار رفته.
خوب، امروزه به چه معناست؟
It means Self-employed. Someone who is not employed by anyone or any organizations but does particular pieces of work for different organizations:
Example: Most of the journalists I know are freelancers.
2. Scrooge
نام شخصیت اصلیِ داستان سرود کریسمس ( یا همون Christmas Carol) اثر چارلز دیکنز هست که شخصی خسیس و خودخواه است.
Nowadats Scrooge means Someone who spends as little money as possible and is not generous.
Example: The stress and expense of holiday shopping is enough to make anyone feel like a Scrooge.
3. Cyberspace
کلمه بعد، سایبراِسپیس هست. برای اولین بار ویلیام گیبسون از کلمه cyberspace (یا همون فضای‌مجازی) در داستان کوتاه‌ش با عنوان کرومِ سوزان( Burning Chrome) استفاده کرد.
It means the online world of computer networks and especially the Internet.
Example: You can find the answer to almost any question in cyberspace.
بریم سراغ کلمه دوست داشتنی و پرکاربرد lilliputian که برگرفته از کتاب سفرهای گالیور اثر جاناتان سوئیفت هست. لی لی پوتی ها ، اشاره به مردمان ریز و مینیاتوری ای داره که در سرزمین خیالی لیلیپوت زندگی می کنند.
So, Lilliputian means very small or of little importance.
Example: My father looked at the Lilliputian chairs, wondering how he would be able to fit in something so small.
کلمه بعدی catch-22 هست که به معنای مخمصمه یا موقعیت دشواره. این کلمه برگرفته از عنوان کتاب Catch 22 اثر ژوزف هِلِر هست.
5. catch-22
It means A difficult situation for which there is no easy or possible solution.
Example: I’m in a catch-22: to get the job I need experience, but how do I get experience if I can’t get the job?
6. Yahoo A rude, noisy, or violent person.
Example: A bunch of yahoos were making noise outside.
برگرفته از کتاب سفرهای گالیور اثر جاناتان سوئیفت هست که اشاره به موجودات وحشیِ ساکن در سرزمینی خیالی داره. البته امروزه اسم یه موتور جستجو معروف هم هست.
